Siompóisiam/Symposium

An Gearrscéal i Litríocht na Gaeilge ~ The Short Story in Irish Language Literature

Treoracha/Directions

http://www.lehman.edu/about/maps-and-directions.php

An Clár/The Program

24-25 Feabhra 2012/Febuary 24-25, 2012

An Foirgneamh Ceoil, Coláiste Lehman/The Music Building, Lehman College

Dé hAoine/Friday
11:30-12:00
Clárú/Registration (MU-330)

12:00-1:00
Lón (Oscailt Oifigiúil)/Lunch (Official Opening) (MU-330)

1:00-2:45 (léachtaí as Béarla/lectures in English) Cathaoirleach/Chair: Mary Carroll, CUNY-Lehman College (MU-313)

• Sheila Houlihan, CUNY-Lehman College, Pádraic Ó Conaire and M'asal Beag Dubh.
• Patricia Mullally, CUNY-Lehman College, Death in Irish Life and Literature through a Discussion of "Uaigheanna" by
  Daithí Ó Muirí
• Moire Matheson, St. John's University, Metonymic Symbols in Pádraic H. Pearse’s, Eoghainín na nÉan.
• Deirdre O'Boy, CUNY-Lehman College, Women Writing Irish: From folk and fairy to the short story, in Irish and English.

3:15-4:30 (léachtaí as Gaeilge/lectures in Irish) Cathaoirleach/Chair: Jerry Kelly, Molloy College (MU-313)

• Rosyln Blyn-LaDrew, Ollscoil Pennsylvania, Gearrscéalta sna Teangacha Ceilteacha i gComhthéacs Díolamaí Dátheangacha/Béarla/Fraincise.
• Conn Mac Aogáin, CUNY-Coláiste Lehman, Forbairt an Ghearrscéil sa Ghaeilge agus Scéalaíocht Traidisiúnta: ó Bhéaloideas is Cúigeachas go Litríocht Náisiúnta
• Elaine Ní Bhraonáin, Ollscoil na Banríona, Béal Feirste, Mná i Scothscéalta.

5:00-6:00
Seoladh Leabhair/Book Launch (MU-330)

American launch of Twisted Truths (to be launched by special guest Niall O'Dowd, editor and publisher)

7:00 Dinnéar sa Rambling House

Dé Sathairn/Saturday

8:30 - 9:30am Bricfeasta & Clárú/Breakfast & Registration (MU-330)

9:30-10:45 (léachtaí as Gaeilge/lectures in Irish) (MU-330) Cathaoirleach/Chair: Maitiú Ó Bré, Coláiste Lehman

• Séamus Blake, Ollscoil Nua Eabhrac, Cnuasach Nua Gearrscéalta le Ceannródaithe san Athbheochan, le hAistriúcháin i mBéarla, Foilsithe i 2011.
• Madeleine Ní Ghallchobhair, CUNY-Coláiste Lehman Aonarántacht agus an t-uaigneas anama.
• Brian Ó Broin, Ollscoil William Paterson, Fear Aonair: An Fear ar Leithligh i nGearrscéalta Phádraic Bhreathnaigh.

11:00-12:15 (léachtaí as Gaeilge/lectures in Irish) (MU-330) Cathaoirleach/Chair: Conn Mac Aogáin, Coláiste Lehman

• Seán Mac Giolla Ghunna, CUNY-Coláiste Phobail Hostos, Pádraic Ó Conaire agus Molly McManus: Taighde Nua.
• Fionnuala Ní Ráinne, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh, Tráthúlacht an Teidil: Spléachadh ar Chur Chuige na nAistritheoirí a d’aistrigh Gearrscéalta ó Ghaeilge go Béarla idir 1916 – 1998.
• Hilary Sweeney, Ollscoil Nua Eabhrac, Dinglis faoin gCraiceann! Mac Mathúna, Joyce agus Merriman in Aon Aisling Amháin.

12:30-2:00
Lón/Lunch
(MU-330)
Aoi Speisialta: Údar Micheál Ó Conghaile/Special Guest: Author Micheál Ó Conghaile (ag léamh ''Ag Ithe Daoine'' ón gcnuasach An Fear nach nDéanann Gáire idir 1-1:45pm/reading in Irish ''Ag Ithe Daoine'' from the collection An Fear nach nDéanann Gáire between 1-1:45pm) Cathaoirleach/Chair: Tomás Ó h-Íde, CUNY-Coláiste Lehman

2:00-3:30
Club Leabhar Nua Eabhrac/New York Irish-Language Book Club - Bás in Éirinn Cathaoirleach/Chair: Daithí Mac Lochlainn, Club Leabhar Nua Eabhrac (MU-313)
Irish-American Book Club - May You Die in Ireland Cathaoirleach/Chair: Janet Butler Munch, CUNY-Lehman College (SP-206)

3:45-4:45pm
Eochairléacht - Brian Ó Conchubhair, Ollscoil Notre Dame, An Gearrscéal Gaeilge: Guthanna Úra don Mhílaois Nua? (Keynote given in Irish) Cathaoirleach/Chair: Madeleine Ní Ghallchobhair, CUNY-Coláiste Lehman (MU-306)

4:45pm
Fíon is Cáis & Seisiún Ceoil/Wine and Cheese & Music Session (MU-330) Aíonna Speisialta: Ceoltóir Bernadette Fee le Allen Gogarty/Special Guests: Musician Bernadette Fee with Allen Gogarty
Clabhsúr/Closing

• Tugann an Clár Gaeilge de chuid Roinn na dTeangacha agus Litríochta cuireadh duit páirt a ghlacadh i siompóisiam dar teideal “An Gearrscéal i Litríocht na Gaeilge”, a bheidh ar siúl ar champas CUNY Coláiste Lehman 24-25 Feabhra 2012. Tá sé mar aidhm againn taighdeoirí agus scoláirí de chuid litríocht na Gaeilge a bhfuil suim acu i seánra an ghearrscéil a thabhairt le chéile. Beidh an tOllamh Brian Ó Conchubhair, Ollscoil Notre Dame, eagarthóir Gearrscéalta ár Linne, mar phríomhchainteoir. Is féidir le páipéir a bheith i nGaeilge nó i mBéarla. Ní bheidh fáil ar aon seirbhís aistriúcháin ag an gcomhdháil. San áireamh leis an táille chlárúcháin, tá bricfeasta Eorpach amháin, dhá lón, agus fáiltiú fíona agus cáise deiridh, chomh maith le sosanna tae/caife. Le linn clárúcháin beidh rannpháirtí in ann a chur in iúil dúinn an mbeadh suim acu dul chuig dinnéar le chéile tráthnóna Dé hAoine ag bialann áitiúil Éireannach.
• The Irish Language Program of the Department of Languages and Literatures invites you to participate in a symposium entitled “The Short Story in Irish Language Literature,” which will take place on the campus of CUNY Lehman College February 24-25, 2012. Our plan is to bring together researchers and students of Irish language literature interested in the genre of the short story. Prof. Brian Ó Conchubhair, Notre Dame University, editor of Gearrscéalta ár Linne, will be our keynote speaker. Papers may be presented in Irish or in English. No translation services will be provided at the conference. The registration fee includes one continental breakfast, two lunches, and a closing wine and cheese reception as well as tea/coffee breaks. At the time of registration, participants will be able to indicate if they would like to optionally have dinner together Friday evening at a local Irish restaurant.

• Gairm Scoile/Call for Papers: (PDF file)
• Foirm Chlárúcháin/Registration Form: (PDF file)
• An Clár/The Program
• Príomhchainteoir/Keynote Speaker
• Coimrithe/Abstracts
• Lóistín/Lodging

• Foilseacháin/Publications
• Suíomhanna/Websites

 

 

• Dept. of Languages and Literatures
  CUNY Lehman College
  257 Carman Hall
  250 Bedford Park Blvd. West
  Bronx, NY 10468